4
00:00:20,773 --> 00:00:21,890
سحر آمدند.

5
00:00:25,634 --> 00:00:28,791
نزدیک به یک ساعت است که سعی می کنم تصمیم بگیرم که آیا باید خودم را نشان دهم یا نه.

6
00:00:29,912 --> 00:00:32,802
آیا آنها آمریکایی واقعی هستند؟ یا بیشتر تیروسی ها؟

7
00:00:35,052 --> 00:00:37,973
تنها چیزی که می دانم این است که اگر قرار است در این جنگ شرکت کنم،

8
00:00:37,974 --> 00:00:39,999
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

9
00:00:54,949 --> 00:01:00,415
دیوید کارتر صدای من را می شنوی؟ شما متعلق به ما هستید

10
00:01:17,202 --> 00:01:19,246
سرگرد استارک و گروهبان رومار.

11
00:01:20,196 --> 00:01:22,299
و من فکر کردم که می توانم به آنها اعتماد کنم.

12
00:01:27,035 --> 00:01:28,363
باور نکردنی!

13
00:01:31,010 --> 00:01:34,750
سرگرد استارک، سرهنگ گوردون؛ کارکنان ژنرال کنراد.

14
00:01:35,261 --> 00:01:37,991
من می خواهم با ژنرال صحبت کنم، آقا. - ما هم همینطور.

15
00:01:38,296 --> 00:01:40,362
اما آن را به یک ترخیص واقعی بالا.

16
00:01:41,081 --> 00:01:43,729
از این به بعد سرگرد، شما به من گزارش می دهید.

17
00:01:44,106 --> 00:01:47,996
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ - ما در تئوری ها کمی کوتاه هستیم، سرهنگ.

18
00:01:48,448 --> 00:01:49,396
مراقب حدس و گمان هستید؟

19
00:01:50,753 --> 00:01:52,974
آقا با گزارش لایت هاوس آشنایی دارید؟

20
00:01:52,975 --> 00:01:55,174
MI-8284؟

21
00:01:55,175 --> 00:01:57,540
یکی در مورد استخوان های غار یوتا؟

22
00:01:58,202 --> 00:01:58,939
بله سرگرد

23
00:01:58,940 --> 00:02:02,509
در واقع من آنجا بودم که ژنرال کنراد آن را به رئیس جمهور داد.

24
00:02:02,876 --> 00:02:05,525
رئیس جمهور؟ و واکنش او چه بود؟

25
00:02:05,489 --> 00:02:07,537
او نگرانی ژنرال را در مورد

26
00:02:07,538 --> 00:02:10,585
فعالیت احتمالی فرازمینی روی زمین

27
00:02:10,804 --> 00:02:13,477
در این صورت جناب سرهنگ، ما باید چیزی به شما بگوییم.

28
00:02:14,142 --> 00:02:17,810
من و گروهبان رومار اخیراً «برخورد» داشتیم.

29
00:02:19,535 --> 00:02:22,381
ممکن است قورت دادن آن کمی برایتان سخت باشد.

30
00:02:22,691 --> 00:02:23,460
من را امتحان کن!

31
00:02:37,193 --> 00:02:37,714
گزارش دهید!

32
00:02:37,715 --> 00:02:41,078
فاز 2 طرح تهاجم طبق برنامه پیش می رود، قربان.

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,340
چقدر زود - 6 ماه

34
00:02:43,860 --> 00:02:46,315
من را مجبور می‌کنی مدت زیادی صبر کنم تا آنها را مجازات کنم.

35
00:02:46,331 --> 00:02:47,845
نه لزوماً قربان

36
00:02:47,846 --> 00:02:50,416
پرتاب مغناطیسی وجود دارد.

37
00:02:52,669 --> 00:02:55,709
به یاد بیاورید آقا؛ که پرتابگر کاملاً نزدیک به زمین است،

38
00:02:55,710 --> 00:02:57,959
با این حال برای همیشه از دستگاه های تشخیص آنها پنهان است.

39
00:02:58,025 --> 00:02:59,721
تو توجه من را داری!

40
00:02:59,722 --> 00:03:03,122
پرتابه های ما هیچ سیگنال ردیابی و هیچ اثری از قدرت باقی نمی گذارند.

41
00:03:03,131 --> 00:03:05,007
ما یک مسیر ساده طراحی می کنیم، 

42
00:03:05,008 --> 00:03:06,945
و بگذارید گرانش بقیه کارها را انجام دهد.

43
00:03:07,354 --> 00:03:09,403
عالی، انجامش بده

44
00:03:21,408 --> 00:03:25,125
نمی دانستم تا کی، چقدر سرگردان بودم.

45
00:03:25,126 --> 00:03:28,243
ساعت ها، مایل ها، مهم نبود.

46
00:03:29,328 --> 00:03:31,289
خورشید همیشه بالای سرم بود.

47
00:03:39,012 --> 00:03:40,944
مجبور شدم با اوشاتی تماس بگیرم.

48
00:03:41,237 --> 00:03:43,161
آزادیخواهان وفادار به پدرم.

49
00:03:44,316 --> 00:03:46,734
اما تنها فرستنده در جزیره افرا بازگشت.

50
00:03:47,000 --> 00:03:48,615
و این به معنای یافتن راه من بود

51
00:03:48,615 --> 00:03:50,962
از یک میلیون مایل مربع بستر بچه گربه.

52
00:04:50,977 --> 00:04:54,509
رؤیاها ساعت ها به طول انجامید. مامان رو دیدم

53
00:05:00,736 --> 00:05:05,428
راف و پدرم

54
00:05:06,905 --> 00:05:09,194
قبلاً نمی دانستم او را چگونه تصور می کردم.

55
00:05:09,196 --> 00:05:11,146
در رویاهای من هرگز چهره ای وجود نداشت،

56
00:05:11,799 --> 00:05:16,093
فقط یک صدای عمیق، من کاملا نمی توانستم درک کنم. یک دست محکم دور شانه هایم.

57
00:05:17,257 --> 00:05:19,266
سعی کردم به خودم بگویم او آنجاست تا به من کمک کند.

58
00:05:19,267 --> 00:05:21,701
تا به من قدرت و شهامت برای زنده ماندن بدهد.

59
00:05:22,559 --> 00:05:25,446
اما اگر چیزی باشد که در 48 ساعت گذشته یاد گرفته ام،

60
00:05:25,447 --> 00:05:28,250
که بعضی چیزها هرگز آنطور که به نظر می رسند نیستند.

61
00:05:30,326 --> 00:05:31,967
این دید واقعی بود.

62
00:06:24,618 --> 00:06:28,198
ماندن؛ پسر راحت - او تو را خواهد کشت.

63
00:06:28,199 --> 00:06:30,413
این کمترین نگرانی شماست بچه

64
00:06:30,448 --> 00:06:31,982
بیا آبی،

65
00:06:31,983 --> 00:06:35,370
چیزی شبیه او فقط یک لقمه ایجاد می کند.

66
00:06:36,278 --> 00:06:38,394
من در فریزر یک رمپ روست دارم.

67
00:06:38,804 --> 00:06:40,929
مال توست اگر بگذاری برود.

68
00:06:41,882 --> 00:06:45,402
باشه، باشه، منم میزنم تو زمین!

69
00:06:50,858 --> 00:06:52,361
ممنون، من یکی به شما بدهکارم

70
00:06:53,158 --> 00:06:55,309
تو یه فریزر پر از گوشت خوب به من بدهکاری.

71
00:06:56,797 --> 00:06:58,216
دستکش خوب

72
00:07:05,773 --> 00:07:08,185
هه، اینطور فکر کردم بیا برویم آبی.

73
00:07:13,362 --> 00:07:15,079
تمام روز اینجا می مانی؟

74
00:07:37,140 --> 00:07:40,795
یک منگلر رام شده؟ - یک بار از پایش خار کشیدم.

75
00:07:45,906 --> 00:07:47,129
تو کی هستی؟

76
00:07:47,130 --> 00:07:51,087
زمانی که آنها سعی کردند کاله اوشا را ترور کنند، گروهبان چارلز بودم.

77
00:07:51,620 --> 00:07:53,186
او پدر من بود.

78
00:07:53,187 --> 00:07:56,448
هوم، پس او و آن Earthlufa بالاخره نمردند.

79
00:07:56,449 --> 00:08:00,485
زمین لوفا؟ - آره یعنی زن زمینی.

80
00:08:00,947 --> 00:08:03,916
او جان او را نجات داد. - اون مادرم بود.

81
00:08:20,599 --> 00:08:23,318
پس تو اوشتی هستی؟ -هههههههه!

82
00:08:23,319 --> 00:08:27,803
من قصد نداشتم در یک نقشه ترور شرکت کنم، بنابراین بومی شدم.

83
00:08:28,652 --> 00:08:31,536
من اینجا را دوست دارم. مردم زمین سوالات زیادی نمی پرسند.

84
00:08:31,892 --> 00:08:33,974
مردم این اطراف مرا دکتر صدا می کنند.

85
00:08:34,009 --> 00:08:36,497
و منگلر، او چگونه جا می افتد؟

86
00:08:36,532 --> 00:08:39,755
اوه آبی؟ او چند هفته بعد ظاهر شد.

87
00:08:39,756 --> 00:08:42,791
بازمانده دیگر من و او یک توافق تجاری گرفتیم.

88
00:08:42,792 --> 00:08:46,314
تا زمانی که او را سیر نگه می دارم، او مرا ایمن نگه می دارد.

89
00:08:46,315 --> 00:08:48,748
اوشاتی ها هنوز دارند می جنگند. - بدون من

90
00:08:48,749 --> 00:08:50,503
من قهرمان نیستم

91
00:08:51,439 --> 00:08:53,724
همه چیز خوب بود تا زمانی که تو ظاهر شدی

92
00:08:53,725 --> 00:08:56,635
منظورت چیه؟ - ها، بچه ریاضی را انجام بده.

93
00:08:56,636 --> 00:08:58,826
پس از اتفاقات شب گذشته در پایگاه،

94
00:08:58,827 --> 00:09:01,179
افراد بد زیادی به دنبال شما خواهند بود.

95
00:09:01,180 --> 00:09:03,657
من نمی خواهم آنها را به من هدایت کنی.

96
00:09:05,742 --> 00:09:09,748
ها! راحت باش بچه من طرف شما هستم

97
00:09:09,935 --> 00:09:11,199
در حال حاضر.

98
00:09:24,249 --> 00:09:26,294
من باید با Ooshati، Doc تماس بگیرم.

99
00:09:26,295 --> 00:09:29,357
زمانی از سال برای بارش شهابی نیست.

100
00:09:29,358 --> 00:09:34,656
به من گوش می کنی؟ من به یکی از آن لاگ های ارتباطی چیزی نیاز دارم. - من یکی گرفتم،

101
00:09:36,126 --> 00:09:38,020
اما سالهاست که کار نکرده است

102
00:09:38,686 --> 00:09:41,692
من باید به خانه برگردم شما یک تلفن دارید، دکتر؟

103
00:09:41,727 --> 00:09:47,145
نه، Pitchfork نزدیکترین شهر است، در حدود 2 مایلی جنوب.
آنجا تلفن گرفتند.

104
00:09:47,707 --> 00:09:49,978
فردا که برم دنبال وسایل برم پیادهت میکنم

105
00:09:49,979 --> 00:09:52,367
سپس، شما تنها هستید.

106
00:09:57,508 --> 00:09:59,079
من چهره دیوید کارتر را می خواهم

107
00:09:59,080 --> 00:10:01,748
روی هر دیوار اداره پست از اینجا تا کالیفرنیا.

108
00:10:02,809 --> 00:10:08,549
توضیحات او در حال فکس به تمام دفاتر ایالتی FBI، در حال حاضر ژنرال است.

109
00:10:09,593 --> 00:10:12,604
تبریک میگم آقا - ما هم تبریک می گوییم آقا.

110
00:10:12,638 --> 00:10:13,850
از همه شما متشکرم.

111
00:10:14,421 --> 00:10:16,508
ممکن است پیشنهاد کنم؛ من و گروهبان رومار

112
00:10:16,509 --> 00:10:18,858
به جستجوی خود برای دیوید کارتر، ژنرال ادامه دهیم؟

113
00:10:18,859 --> 00:10:21,016
فعلاً سرگرد استارک آن را متوقف کنید.

114
00:10:21,017 --> 00:10:23,753
من کارهای مهم تری برای شما دارم.

115
00:10:23,754 --> 00:10:26,263
آه، همانطور که شما می خواهید، قربان.

116
00:10:31,750 --> 00:10:36,123
آیا می خواهید من "از آنها مراقبت کنم"؟ - نه، ممکن است مفید باشند،

117
00:10:36,124 --> 00:10:41,259
و من چیز دیگری برای توانایی های منحصر به فرد شما در ذهن دارم، لوماک.

118
00:10:42,339 --> 00:10:46,848
یه چیزی درست نیست - الان پیام روح می گیری؟

119
00:10:47,520 --> 00:10:52,007
نه، فقط میراث دیوید کارتر دشمن نیست. - هیچ کس نمی گوید که او آنجی است.

120
00:10:52,543 --> 00:10:54,865
ما فقط باید اجازه دهیم اف بی آی کار خود را انجام دهد.

121
00:10:56,527 --> 00:10:58,788
آقای رئیس جمهور! - سرگرد استارک.

122
00:11:03,746 --> 00:11:07,278
بچه ها شما همکلاسی بودید درسته؟ چرا مستقیم سراغش نمی روی؟

123
00:11:07,279 --> 00:11:10,988
سلسله فرماندهی، گروهبان. رویه را دنبال می کنیم.

124
00:11:12,616 --> 00:11:14,782
نیمه بیگانه دیوید، اداره او را می گیرد

125
00:11:14,783 --> 00:11:17,375
خدا میدونه چیکار میکنن، اول باید پیداش کنیم.

126
00:11:17,376 --> 00:11:18,983
چه چیزی در ذهن دارید؟

127
00:11:18,983 --> 00:11:22,211
خوب، اگر من در موقعیت او بودم، کمک می خواهم.

128
00:11:22,493 --> 00:11:24,447
به بهترین دوستم زنگ می زدم

129
00:12:08,137 --> 00:12:10,461
بله سلام؟ - جیم، من دیوید هستم.

130
00:12:10,502 --> 00:12:13,706
دیوید؟ وای تو زنده ای کجایی مرد؟

131
00:12:13,707 --> 00:12:16,919
میدونستی خونه ات رفته؟ - آره، تقریباً باهاش ​​رفتم!

132
00:12:16,917 --> 00:12:18,473
داستان طولانی است.

133
00:12:18,474 --> 00:12:21,209
هی، هی، هر چه باشد، من برای شما هستم، شما این را می دانید.

134
00:12:21,210 --> 00:12:23,630
ممنون، الان وسط یوتا گیر کردم.

135
00:12:23,631 --> 00:12:24,889
مشکلی نیست!

136
00:12:24,890 --> 00:12:27,318
هموطنان من یک بلیط هواپیما می گیرند، فقط به من بگویید کجا هستید.

137
00:12:27,319 --> 00:12:29,446
ممنون مرد، می دانستم که می توانم روی تو حساب کنم.

138
00:12:30,698 --> 00:12:31,284
سلام؟

139
00:12:36,659 --> 00:12:37,303
سلام؟

140
00:12:39,431 --> 00:12:41,659
من باید برم جیم سعی میکنم دوباره زنگ بزنم

141
00:12:41,659 --> 00:12:42,435
دیوید؟

142
00:12:47,835 --> 00:12:49,518
مقامات اکنون تایید کرده اند

143
00:12:49,519 --> 00:12:51,525
سقوط دو شهاب مجزا در نزدیکی شهرها

144
00:12:51,526 --> 00:12:54,706
وینگسفیلد، آرکانزاس و رالسبرگ، ایندیانا،

145
00:12:54,707 --> 00:12:58,066
حداقل 100 مایل از هم فاصله داشته باشند. هیچ آسیبی نداشت،

146
00:12:58,067 --> 00:13:00,019
خسارت مالی سنگین گزارش نشده است.

147
00:13:00,019 --> 00:13:02,808
من باید برم دکتر - سلام! من می خواهم این را ببینم

148
00:13:02,843 --> 00:13:05,205
همه کسانی که گفتی دنبال من می گردند را یادت هست؟

149
00:13:22,548 --> 00:13:23,321
نگه دار!

150
00:13:27,674 --> 00:13:30,897
خب، به نظر می‌رسد که من یک اف‌بی‌آی مستأصل شده‌ام.

151
00:13:31,879 --> 00:13:34,093
هی دلیلی برای خشن شدن نیست

152
00:13:35,645 --> 00:13:37,717
این خواسته من است، پیرمرد.

153
00:14:08,305 --> 00:14:10,393
وضعیت آبی چطوره؟

154
00:14:14,487 --> 00:14:17,584
آه، او هنوز زنده است. - پسر اسلحه برای من ایستاد.

155
00:14:18,155 --> 00:14:22,017
تمام آن سال‌ها، من فقط فکر می‌کردم که او به خاکشاه اهمیت می‌دهد.

156
00:14:23,889 --> 00:14:26,475
آن کامیون را بکش، همین الان این کار را بکن!

157
00:14:26,476 --> 00:14:29,966
او بر ما سود می برد. - می خوای چیکار کنم بچه، پرواز کن؟

158
00:14:30,001 --> 00:14:33,592
نامرئی شدن؟ این انبوه حتی با تهویه مطبوع همراه نبود.

159
00:14:40,033 --> 00:14:41,142
ادامه بده

160
00:15:18,829 --> 00:15:21,189
آبی خوبه؟ - اوه بله.

161
00:15:21,190 --> 00:15:24,832
بیش از یک دوز سرب مصرف کنید تا پوست بدن او را بکوبید.

162
00:15:24,833 --> 00:15:30,331
گوش کن بچه، آن شهاب هایی که دیشب دیدیم، هر دو در نزدیکی شهرها برخورد کردند.

163
00:15:30,713 --> 00:15:31,221
پس؟

164
00:15:31,222 --> 00:15:35,049
یک شهاب میخرم دو من نمی خواهم.

165
00:15:35,725 --> 00:15:36,699
وقتی در چارلز بودم،

166
00:15:36,699 --> 00:15:39,685
برنامه هایی برای یک عملیات پشتیبان برای تهاجم وجود داشت.

167
00:15:39,686 --> 00:15:42,325
بمباران شهاب سنگ زمین.

168
00:15:42,326 --> 00:15:45,444
خدای من! چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

169
00:15:45,445 --> 00:15:47,956
به آسانی انداختن سنگ در چاه

170
00:15:47,957 --> 00:15:51,010
آنها نوعی ماهواره غیرقابل شناسایی در آنجا دریافت کردند، 

171
00:15:51,011 --> 00:15:52,690
شهاب ها را به مدار پرتاب کنید،

172
00:15:52,691 --> 00:15:55,087
و بگذارید گرانش بقیه کارها را انجام دهد.

173
00:15:55,088 --> 00:15:57,380
اما چرا برای دو شهر در وسط ناکجاآباد شلیک کنید.

174
00:15:57,381 --> 00:15:59,475
چرا لس آنجلس یا نیویورک را بیرون نمی آورید؟

175
00:15:59,476 --> 00:16:04,121
اوه، به آنها زمان بدهید، احتمالاً این کار را خواهند کرد. آن دو مورد اول احتمالا فقط شلیک هایی را هدف قرار می دادند.

176
00:16:04,122 --> 00:16:07,825
هنگامی که آنها برد را بدست آوردند، می توانند از اینجا تا روز قیامت بر روی ما سنگ بیاندازند.

177
00:16:07,826 --> 00:16:10,667
ما باید با اوشاتی تماس بگیریم، آنها تنها امید ما هستند.

178
00:16:10,668 --> 00:16:15,244
منظورت از ما چیست، مرد زمینی؟ - اما ما... - من زندگی ام را همین طور که هست دوست دارم.

179
00:16:15,245 --> 00:16:19,567
حتی اگر تیروسی ها کنترل را به دست بگیرند، به احتمال زیاد هرگز متوجه من نخواهند شد.

180
00:16:19,568 --> 00:16:23,390
من قهرمان نیستم و من قصد ندارم مثل یکی بمیرم.

181
00:16:23,391 --> 00:16:26,927
خوب من خودم انجامش میدم! باید به جزیره افرا برگردم.

182
00:16:29,844 --> 00:16:34,842
آهان، من باید سرم را برای این مورد معاینه کنم.

183
00:16:37,688 --> 00:16:40,155
این قطعات یدکی را در طول سالها به هم ریخته است.

184
00:16:40,156 --> 00:16:42,962
متوجه شدم پشت این هولوگرام پنهان شده است.

185
00:16:58,402 --> 00:17:01,075
فکر کردم ممکن است روزی به چیزی سریعتر از آن کامیون نیاز داشته باشم.

186
00:17:01,076 --> 00:17:02,584
اگر بخواهی مال توست

187
00:17:02,585 --> 00:17:05,319
چند ترفند روی آن گذاشتم که ممکن است به درد بخورد.

188
00:17:05,683 --> 00:17:09,447
می تواند بیشتر هر کاری را که از آن بخواهید انجام دهد. دورن نزدیک پرواز.

189
00:17:09,482 --> 00:17:12,268
من نمیتونم اینو ازت بگیرم - بگیر!

190
00:17:12,269 --> 00:17:14,703
همانطور که گفتم، من قهرمان نیستم.

191
00:17:14,704 --> 00:17:17,084
اما...شاید تو هستی.

192
00:17:23,083 --> 00:17:24,843
چگونه آن را شروع کنم؟

193
00:17:24,844 --> 00:17:28,355
دستکش خود را روی گوی قرار دهید و آن را به خوبی بپرسید.

194
00:17:29,127 --> 00:17:30,634
اوه ... شروع؟

195
00:17:32,343 --> 00:17:33,288
یوش!

196
00:17:33,289 --> 00:17:36,258
با تشکر، دکتر امیدوارم دوباره با هم برخورد کنیم

197
00:17:36,259 --> 00:17:39,741
اگر این کار را بکنیم، شما هنوز 10 پوند کباب گوشتالو به من بدهکار هستید.

198
00:17:39,742 --> 00:17:41,823
خیلی طولانی، آبی.

199
00:17:46,431 --> 00:17:47,969
موفق باشی بچه

200
00:17:50,971 --> 00:17:54,229
بسیار خوب، خوب، من هنوز چند استیک باقی مانده است.

201
00:17:55,632 --> 00:17:56,407
چی داری؟

202
00:17:57,967 --> 00:18:00,458
ممنون، الان وسط یوتا گیر کردم.

203
00:18:00,459 --> 00:18:01,234
مشکلی نیست!

204
00:18:01,235 --> 00:18:03,732
هموطنان من یک بلیط هواپیما می گیرند، فقط به من بگویید کجا هستید.

205
00:18:03,733 --> 00:18:05,762
ممنون مرد، می دانستم که می توانم روی تو حساب کنم.

206
00:18:05,763 --> 00:18:10,372
او به گلنپورت برمی گردد. - خوب، ما هم همینطور.

207
00:18:20,720 --> 00:18:23,648
"چند تا دوست پیدا کردم."

208
00:18:24,178 --> 00:18:26,502
"شاید بتوانم بیشتر پیدا کنم".

209
00:18:27,286 --> 00:18:30,082
"یک چیز مطمئنا، جنگ است.